Прейскурант

I. Удостоверенные переводы, реализуемые по запросу государственных органов

Переводы, выполняемые по заказу государственных органов, оплачиваются в соответствии со ставками вознаграждения за деятельность присяжного переводчика, действующими с 1 января 2024 года.

Правовая основа: постановление Министерства юстиции от 16 октября 2023 года о внесении изменений в постановление по вопросу ставок вознаграждении за деятельность присяжных переводчиков (Собрание законодательных актов (Dz.U., Dziennik Ustaw) от 26 октября 2023 года, статья 2316).

Нормативный письменный перевод содержит 1125 знаков (согласно статистике Microsoft Word) на одной расчетной странице (включая все видимые печатные знаки, в частности, буквы, знаки препинания, цифры, знаки переноса и пробелы между ними, оправданные структурой предложения). Каждая начатая страница рассматривается как целая.

Вознаграждение за устный перевод взимается за каждый начатый час присутствия переводчика.

II. Удостоверенные и письменные переводы, выполняемые по заказу физических и юридических лиц

Письменный перевод содержит 1800 знаков (по статистике Microsoft Word) на одной расчетной странице (включая все видимые печатные знаки, особенно буквы, знаки препинания, цифры, знаки переноса и пробелы между ними, обусловленные структурой предложения). Каждая начатая страница рассматривается как целая.

Ориентировочная базовая ставка за одну страницу перевода составляет 80 польских злотых без учета налога на добавленную стоимость.

Перевод документов и текстов, содержащих фразеологию и специальную терминологию, рукописных, трудночитаемых из-за степени разрушения или повреждения текста либо низкого качества технически подготовленной копии, увеличивает цену на 50 %.

Перевод документов и текстов в экспресс-режиме, в день заказа или превышающий 5 страниц в течение одного рабочего дня, увеличивает стоимость на 100%.

Ориентировочная стоимость устного перевода, не превышающего 2 часов присутствия переводчика, составляет 250 польских злотых, без учета налога на добавленную стоимость, за первый час и 100 польских злотых, без учета налога на добавленную стоимость, за каждый последующий час.

Прочие виды устного перевода (в том числе конференц-перевод) оплачиваются на основе цены за блок устного перевода (4 часа), которая в настоящее время составляет от 600 до 800 польских злотых без учета налога на добавленную стоимость.

III. Стоимость дополнительного экземпляра удостоверенного перевода для физических и юридических лиц составляет 10 % от оговоренной цены (мин. 30 польских злотых).

IV. Проезд в пределах города Белостока включен в стоимость услуги (относится к устному переводу). В противном случае к стоимости устного перевода добавляется стоимость проезда — 1,15 польских злотых, без учета налога на добавленную стоимость, за километр, а также возможного ночлега (согласно фактическим ценам в месте ночлега).

V. Среднее время реализации заказов объемом не более 5 страниц составляет 3 рабочих дня. В случае более объемных заказов срок исполнения согласовывается индивидуально. День размещения заказа не входит в срок его реализации .

VI. При постоянном сотрудничестве действуют специальные скидки.

VII. За оказанные услуги мы выставляем счета-фактуры или чеки.

VIII. Формы оплаты:

• наличными;
• перечислением на номер телефона (в том числе кодом BLIK);
• перечислением на банковский расчетный счет.

Процесс перевода является сложным и не сводится к простому переводу текста или речи с исходного языка на язык перевода. По этой причине приведенный выше прейскурант не является коммерческим предложением с точки зрения действующего законодательства и предназначен исключительно для того, чтобы помочь вам понять, как оценивать потенциальные заказы. Для обеспечения качества наших переводов мы применяем индивидуальный подход к каждому запросу и устанавливаем цену не только исходя из количества знаков или часов, но и в зависимости от уровня сложности, объема задания, количества рабочего времени, уровня знаний, необходимых для его выполнения, и конечного результата, ожидаемого клиентом.

Точную цену и сроки выполнения вашего заказа вы можете узнать, связавшись с нами:

biuro@tlumaczeniadialog.pl;
+48 502 432 900 (+WhatsApp, +Viber).